Tapaamme lauantaina 10.3.2012 klo 15.00 lähtien Hartwig ja Eeva-Liisa Reuterin luona Äijälässä (Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä) vuosikokouksen merkeissä. Luvassa on kahvin ja kakun lisäksi mm. uuden johtokunnan valitseminen, tilinpäätöksen 2011 vahvistaminen ja vuoden 2012 budjetista, jäsenmaksuista ja toiminnasta päättäminen. Kaikki jäsenet ovat sydämellisesti tervetulleita!

Anlässlich des Valentinstags findet am Dienstag, den 14.02.2012, in der Stadtbibliothek (Vapaudenkatu 39-41, Minnansali) wieder eine Veranstaltung aller Freundschaftsvereine Jyväskyläs statt. Einige Vereine stellen sich in kurzen Darbietungen vor, dazu informieren Stände über die Aktivitäten der einzelnen Vereine. Die Veranstaltung geht von 18.00 bis ca. 20.00 Uhr, durch das Programm führt der Finnisch-Esperanto Verein. Alle sind herzlich willkommen! Weitere Informationen gibt Petra Linderoos, petra.u.linderoos@jyu.fi, Tel: +358 40 515 7836.

Ystävänpäivänä 14.2.2012 kaupunginkirjastossa (Vapaudenkatu 39-41, Minnansali) järjestetään jälleen kaikkien Jyväskylän ystävyysseurojen tapahtuma. Osa seuroista esittelee itsensä lyhyissä esityksissä, lisäksi pöydät antavat tietoa yksittäisten seurojen toiminnasta. Tapahtuma järjestetään klo 18.00 – 20.00, Suomi-esperanto -seura luotsaa ohjelman läpi. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita! Lisätietoja antaa Petra Linderoos, petra.u.linderoos@jyu.fi, puh: +358 40 515 7836.

10.03.2012 Jahresversammlung Vuosikokous

Zur Jahresversammlung des Vereins treffen wir uns am Samstag, den 10.03.2012, ab 15.00 Uhr bei Hartwig und Eeva-Liisa Reuter in Äijälä, Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä. Auf dem Programm stehen bei Kaffee und Kuchen u.a. die Wahl eines neuen Vorstands, die Bestätigung des Jahresabschlusses 2011 sowie die Abstimmung über Budget und Aktivitäten 2012. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen!

Tapaamme lauantaina 10.3.2012 klo 15.00 lähtien Hartwig ja Eeva-Liisa Reuterin luona Äijälässä (Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä) vuosikokouksen merkeissä. Luvassa on kahvin ja kakun lisäksi mm. uuden johtokunnan valitseminen, tilinpäätöksen 2011 vahvistaminen ja vuoden 2012 budjetista ja toiminnasta päättäminen. Kaikki jäsenet ovat sydämellisesti tervetulleita!

16.03.2012 Gemütlicher Kneipenabend Viihtyisä ravintolailta

Wenn trotz Frühling weiterhin draußen frostige Temperaturen herrschen, sollte man sich von Innen wärmen! Daher treffen wir uns am Freitag, den 16.03.2012, zu einem gemeinsamen Kneipenabend im Hemingway‘s, Kauppakatu 3. Bei eventuellen Rückfragen meldet Euch bitte bei Jan Pawlowski, jan.pawlowski@jyu.fi, puh: +358 50 443 2389

Kun keväästä huolimatta ulkona paukkuu pakkanen, tarvitaan lämpöä sisältäpäin! Siksi tapaamme perjantaina 16.3.2012 yhteisen ravintolaillan merkeissä Hemingway’s-ravintolassa, Kauppakatu 3. Lisätietoja antaa Jan Pawlowski, jan.pawlowski@jyu.fi, puh: +358 50 443 2389.

30.03. – 31.03.2012 Wochenendausflug Viikonloppuleiri

Unser diesjähriger Freizeitausflug (nicht nur für Familien!) findet – erstmalig im Frühjahr – von Freitag bis Samstag in Vesala statt. Nähere Informationen zu Kosten und Programm werden rechtzeitig per E-mail und auf unserer Website bekannt gegeben. Die Anmeldung erfolgt bis 23.03.2012 bei Elina Fuchs, elina.fuchs@evl.fi, Tel: +358 50 549 7015 und +358 14 636 440.

Tämänvuotinen vapaa-ajan leirimme (ei vain perheille!) järjestetään perjantaista lauantaihin Vesalassa – ensimmäistä kertaa keväällä. Tarkemmat tiedot kustannuksista ja ohjelmasta annetaan lähempänä ajankohtaa. Ilmoittautuminen 23.3.2012 mennessä Elina Fuchsille elina.fuchs@evl.fi, puh: +358 50 549 7015 ja +358 14 636 440.

26.04.2012 Autorenlesung Kirjailijaluento

Karin Kunz-Uusitalo – Kindheit in der DDR, Entführung in die BRD, Erwachsenenjahre in Finnland – erzählt in ihrem autobiographischen Roman „Wanderin zwischen drei Welten“ (BoD Norderstedt) von Klischees, die an der Realität zerbrechen, von Ostalgie, die niemandem nützt und einem Leben, das nie schwarzweiß, sondern stets sehr bunt war. Die Lesung beginnt um 18.00 Uhr in den Räumen des Multikulturzentrum Gloria, Matarankatu 6, Jyväskylä (Tourula). www.tiny.cc/ofjrj 

Karin Kunz-Uusitalo – lapsuus DDR:ssä, muutto Länsi-Saksaan, aikuisiän vuodet Suomessa – kertoo omaelämäkerrallisessa romaanissaan „Wanderin zwischen drei Welten“ (BoD Norderstedt) kliseistä, jotka murtuvat realiteettien edessä, ”ostalgiasta”, joka ei hyödytä ketään, ja elämästä, joka ei ollut koskaan musta-valkoista vaan aina kirjavaa. Ilta alkaa kello 18.00 Monikulttuurisuuskeskus Gloriassa, Matarankatu 6, Jyväskylä (Tourula). www.tiny.cc/ofjrj 

10.05.2012 Gemeinsamer Kochabend Yhteinen kokkausilta

Am Donnerstag, den 10.05.2012, wollen wir bei einem „Vormuttertagskochen“ gemeinsam etwas typisch Deutsches kochen und geniessen. Geplant sind z.B. Königsberger Klopse, aber auch andere Vorschläge sind – sofern nicht zu zeitaufwendig – herzlich willkommen! Kosten für Miete und Zutaten werden zwischen allen Teilnehmern aufgeteilt. Wir kochen von 17.00 – 20.00 Uhr in der Küche der Kuokkala Schule, Liitukuja 4, 40520 Jyväskylä. Anmeldung und Rezeptideen nimmt bis 03.05.2012 Petra Linderoos entgegen, petra.u.linderoos@jyu.fi, puh: +358 40 515 7836.

Torstaina 10.5.2012 valmistamme ja nautimme yhdessä „ennen-äitienpäivää-kokkauksen” äärellä tyypillistä saksalaista ruokaa. Suunnitteilla on esim. Königsberger Klopse, mutta myös muut ehdotukset ovat sydämellisesti tervetulleita – jos ne eivät ole liian monimutkaisia. Vuokra- ja valmistusainekulut jaetaan kaikkien osallistujien kesken. Kokkaamme klo 17.00 – 20.00 Kuokkalan koulun keittiössä, Liitukuja 4, 40520 Jyväskylä. Ilmoittautumiset ja resepti-ideat Petra Linderoosille 3.5.2012 mennessä, petra.u.linderoos@jyu.fi, puh: +358 40 515 7836.

22.05.2012 Lesekreis Lukupiiri

Im Mai trifft sich wieder der Lesekreis zum gemeinsamen Austausch über gerade Gelesenes. Wir treffen uns um 18.00 Uhr in den Räumen des Multikulturzentrum Gloria, Matarankatu 6, Jyväskylä (Tourula). Jeder, der gerne über ein bestimmtes Buch sprechen möchte, das er gerade liest oder kürzlich gelesen hat, ist herzlich willkommen! Rückfragen an Petra Linderoos entgegen, petra.u.linderoos@jyu.fi, puh: +358 40 515 7836.

Lukupiiri tapaa jälleen toukokuussa jakamaan lukukokemuksia. Kokoonnumme klo 18.00 Monikulttuurisuuskeskus Gloriassa, Matarankatu 6, Jyväskylä (Tourula). Jokainen, joka haluaa kertoa jostain tietystä kirjasta, jota on juuri lukemassa tai jonka on äskettäin lukenut, on sydämellisesti tervetullut! Lisätietoja Petra Linderoosilta, petra.u.linderoos@jyu.fi, puh: +358 40 515 7836.

Juni Orientierungslauf oder Ausflug Suunnistus tai retki

Im Juni bieten wir einen Orientierungslauf oder Ausflug für die ganze Familie in der Umgebung von Jyväskylä an. Genauere Informationen und Termin werden später per Mail bekannt gegeben.

Kesäkuussa tarjoamme suunnistusta tai retken koko perheelle Jyväskylän ympäristössä. Tarkemmat tiedot ja ajankohta kerrotaan myöhemmin sähköpostitse ja nettisivulla.

Sind Deine Freunde und Familie auch interessiert?

Der Finnisch-Deutsche Verein Jyväskylä verlost wieder Preise für neue Mitglieder und deren Werber! Wer sich bis Anfang März anmeldet oder ein Mitglied „bringt“, ist automatisch dabei. Der Mitgliedsbeitrag ist zur Zeit 15 Euro für Einzelpersonen und 20 Euro für Familien im Jahr. Mitglieder können auch in Deutschland wohnen. Anmeldung: http://tiny.cc/pb3zm (Jyväskylä!)

Jyväskylän suomalais-saksalainen yhdistys ry arpoo uusien jäsenten ja heidät yhdistykseen tuoneiden kesken vuosikokouksessa palkinnon. Arvontaan osallistuvat kaikki kuluvan toimintakauden aikana seuraavan kauden maaliskuuhun mennessä liittyneet uudet jäsenet. Jäsenmaksu on tällä hetkellä 15€/jäsen tai 20€/koko perheeltä. Myös Saksassa asuvat Jyväskylän ystävät voivat olla jäseniä. Liity tästä: http://tiny.cc/pb3zm (muista valita Jyväskylä!)

Deutsche Spielgruppe – Saksankielinen leikkiryhmä

Die deutschsprachige Spielgruppe für Kinder von 0 bis 6 trifft sich wieder jeden zweiten Freitag von 17 bis 19 Uhr im Tikka Kindergarten, Kuokkala, Toritie 22, 40520 Jyväskylä. Wir sehen uns im Frühjahr am 10.2., 24.2., 9.3., 23.3., 6.4. (Ostern), 20.4., 4.5., 18.5. und 1.6.2012. Alle Termine und die jeweils verantwortlichen Familien gibt es auch auf www.tiny.cc/spielgruppe. Diesmal begleiten die Studenten Isabelle und David die Kinder, die älter als vier Jahre sind. Herzlich willkommen!

Saksankielinen leikkikerho 0-6 -vuotiaille lapsille jatkaa joka toisena perjantaina klo 17.00 – 19.00 Tikan päiväkodissa Kuokkalassa, Toritie 22,40520 Jyväskylä. Tapaamiset ovat keväällä 10.2., 24.2., 9.3., 23.3., 6.4. (pääsiäinen), 20.4., 4.5., 18.5. ja 1.6.2012. Kaikki päivät ja vastuuperheet ovat myös sivulla www.tiny.cc/spielgruppe näkyvissä. Nyt kesän asti opiskelijat Isabelle ja David leikkii yli-4-vuotiaitten kanssa. Sydämellisesti tervetuloa!

Unser langjähriges Vereinsmitglied Michael Wörner organisiert in diesem Jahr einen Filmclub mit vielen interessanten deutschen Werken – für alle Interessierten reichen wir seine Ankündigung gerne weiter (bei Rückfragen meldet Euch einfach bei Michael):

Mittwoch um 18 Uhr, bei H. Reuter- Äijälänkuja 6, Jyskä, Vainölä

Die besten DEFA-Filme aller Zeiten im Filmclub zum Träumen an langen dunklen Winterabenden der Kamoszeit, mit anschließender Kaffeetafel

11.1.2012 Die Spur der Steine, gedreht 1966, erst 1989 zugelassen für die Kinos der DDR. Ein selbstherrlicher Anarchotyp, der hervorragende Zimmermann (Manfred Krug) spielt überdeutlich aus dem Leben in der DDR. Ungekrönter König auf der Großbaustelle ist der Brigadier Hannes, weil er dafür sorgt, dass Abrechnungen und Prämien stimmen. Ungemütlich wird es, als die junge Technologin Kati und der neue Parteisekretär Werner auf der Baustelle erscheinen. Liebe, Verstrickungen und Lügen lassen Annäherungen zerbrechen.

25.1.2012 Sieben Sommersprossen, ein wunderbarer Film über die erste große Liebe, über die Schwierigkeiten an der Schwelle zum Erwachsenwerden. Regie: Herrmann Zschoche, 1978. Die 14jährige Karoline und der 15jährige Robert, die früher mal im selben Haus wohnten, treffen sich in einem Ferienlager wieder. Einige Lehrer sehen nicht wohlwollend auf das junge Liebespaar. Intrigen und Eifersüchteleien entstehen, bis der Gruppenleiter für die Abschlussfeier, Shakespeares “Romeo und Julia”, beide für die Hauptrolle vorschlägt.

8.2.2012 Der kleine Muck Ein kleiner buckliger Töpfer wird in einem arabischen Dorf von den Kindern verulkt, gehänselt, gejagt. Er flüchtet in seine Töpferwerkstatt und schließt sich und die Kinder ein. Dann verzaubert er sie mit seiner Lebensgeschichte. Eine DEFA-Verfilmung nach dem Märchen von Wilhelm Hauf. (Familienabend)

22.2.2012 Heißer Sommer Zwei Gruppen von Oberschülern, elf Mädchen aus Leipzig, zehn Jungen aus Karl-Marx-Stadt trampen in die Sommerferien zur Ostsee. Es entsteht ein Wettstreit, wer wohl dort zuerst ankommt. Natürlich sind die Mädchen beim Trampen im Vorteil. Die Jungen sind auf Vergeltung aus und rächen sich. Der Spaß ist größer als der Ärger und die Liebe verführt sie alle. Erfolgreichster DEFA-Film mit über 6 Mio. Zuschauer,1968

Weitere Infos: M. Woerner, p.014 848435

Jokavuotinen adventtikirkko järjestetään ensimmäistä kertaa Kuokkalan uudessa kirkossa, Syöttäjänkatu 4. Adventtikirkko alkaa klo 17.00. Mukana saksalainen pastori Katja Röker, kanttorina Risto Valtasaari, Elina Fuchs, Petra Linderoos. Kirkon jälkeen (noin klo 18) kahvittelu jatkuu kirkon tiloissa samassa osoitteessa ja sinne toivotaan kaikkien jäävän ja tuovan jotain jouluisia leivonnaisia tullessaan. Tervetuloa, tietysti myös lapsille, perheenjäsenille ja kavereille!

http://www.facebook.com/events/254436864614647/

Perjantaina 2.12.2011 andventtihartauksista ja aikaisemmista ääneenluvusta tuttu Rudolf H. Schwarzmeier lukee meille ääneen sekä Oskar Wilden ”Itsekäs jättiläinen” että hänen oman ”pienen joulutarinan”. Lisäksi kuullaan Christine Bürklin-Schwarzmeierin soittamaa musiikkia. Tapaamme klo 18.00 Hartwig ja Eeva-Liisa Reuterin luona Äijälässä, Äijälänkuja 6, 40420 Jyskä. Lisätietoja: Christine Bürklin, cburklin@gmail.com, puh: +358 50 349 5245.

Klo 17.00 tapaamme Kulttuurikeskus Glorian tiloissa: Kauppakatu 18 C, 4. krs. Tervetuloa kaikki, jotka ovat kiinnostuneita osallistumaan lukupiirin iltaan. Tämän illan aiheena on: jokainen esittelee kirjan, jonka on hiljattain lukenut. Lopuksi keskustelemme yhdessä. Ne, jotka haluavat jatkaa keskustelua pidempäänkin, voivat jatkaa sitä yhdessä muiden kanssa yhteisen illallisen merkeissä viikinkiravintola Haraldissa (ks. jäljempänä) Lisätietoja: Petra Linderoos, petra.u.linderoos@jyu.fi, puh: 040 515 7836.

25.11.2011: Gemeinsames Abendessen – Yhteinen illallinen

Ebenfalls am Freitag, den 25.11.2011, treffen wir uns um 19.00 Uhr zu einem gemeinsamen Abendessen im gemütlichen Ambiente des „Viikinkiravintola Harald“, Kauppakatu 33, 40100 Jyväskylä. Anmeldung bis 18.11.2011 bei Susann Warnecke, susann.warnecke@yahoo.de, Tel: 040 574 6933, wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

Samana perjantaina 25.11.2011 tapaamme klo 19.00 yhteisen illallisen merkeissä ”Viikinkiravintola Haraldissa“, Kauppakatu 33, 40100 Jyväskylä. Ilmoittautumiset 18.11.2011 mennessä: Susann Warnecke, susann.warnecke@yahoo.de, puh: 040 574 6933, paikat rajoitetusti.

In der ersten großen Festwoche anlässlich des 800. Geburtstages des Thomanerchores wollen wir mit einer Gruppe vom 19. bis zum 22. März 2012 nach Leipzig reisen. Bundespräsident Christian Wulff wird die Feierlichkeiten in der Thomaskirche zu Leipzig eröffnen, in der Leipzig-Arena wird „Singet dem Herrn“ (BWV 225) mit dem Thomanerchor und dem Gewandhausorchester erklingen und die Stadt singt Johann Sebastian Bach zu seinem 327. Geburtstag ein vielstimmiges Ständchen.

Hauptpastor Erik Panzig und Kantorin Riitta Laine von der Deutschen Gemeinde organisieren die Reise für 15-20 Personen. Geplant sind eine Flugreise von Helsinki nach Berlin mit Weiterfahrt per Zug nach Leipzig, Übernachtung (mit Frühstück) im Hotel und der Besuch mehrerer musikalischer Veranstaltungen. Die geschätzten Kosten liegen bei zirka 400 Euro pro Person. Wer Interesse an dieser Reise hat, melde sich bitte schon bald bei Erik Panzig (dg.hauptpastor@evl.fi) oder Riitta Laine (dg.kantor@evl.fi).

Hyvää loppuviikkoa!

Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto ry
Verband der Finnisch-Deutschen Vereine
Pohjoinen Makasiinikatu 7, FIN-00130 Helsinki
Tel. +358 9 62270 200, Fax: +358 9 654 010
info@ssyl.fi, www.ssyl.fi

Perinteisesti istumme iltaa yhdessä klo 19.00 lähtien paikkana Pub Old Bricks Inn:n alakerta, Kauppakatu 41, 40100 Jyväskylä. Yhteyshenkilö, joka vastaa tarvittaessa kysymyksiin: Jan Pawlowski, jan.pawlowski@jyu.fi, puh: 050 443 2389.

http://www.facebook.com/event.php?eid=178399878913071

Zielgruppe sind alle, aber besonders diejenigen, die kleine, große oder geplante Kinder haben und in deren Familien…

• ein Partner Finnisch und der andere Deutsch mit dem Kind/ern spricht und ihr gemeinsam eine der beiden Sprachen sprecht
• ein Partner Finnisch und der andere Deutsch mit dem Kind/ern spricht und ihr gemeinsam eine dritte Sprache sprecht
• beide Partner Deutsch mit dem Kind/ern sprechen, aber das Kind Finnisch in der Kita, bei der Tagesmutter oder in der Schule lernt
• und alle Interessierten und diejenigen, die selber in irgendeiner Form mit dem Thema Zwei- und Mehrsprachigkeit Erfahrungen gesammelt haben!

Was?

Man hat die Möglichkeit…

• andere Familien, die mit Zweisprachigkeit involviert sind, kennenzulernen
• über Zweisprachigkeit zu hören: Heli Horn, ausgebildete Logopädin mit langjähriger Erfahrung als Finnin im deutschsprachigen Raum, hält einen kurzen Vortrag
• über Zweisprachigkeit zu diskutieren
• Ideen zu bekommen, wie man die mehrsprachige Sprachentwicklung eines Kindes unterstützen kann

Wann und wo?

Am Samstag 29.10.2011 im Kindergarten Tikka (Tikan päiväkoti), Toritie 22
Beginn 15.00 Uhr

Außerdem

• Eigenes Programm für Kinder
• Kaffee und Kuchen (gegen geringes Entgelt)

Anmeldung

Damit wir besser planen können, bitten wir um Anmeldung (mit Personenanzahl Erwachsene/ Kinder, Sprachwunsch) bis zum 15.10.2011 bei Heli Horn, heli.horn@web.de, Tel: 044 088 8713.

Koko perheen päivä kaksikielisyydestä

Kenelle?

Kohderyhmänä ovat kaikki, mutta erityisesti ne, joilla on pieniä, isoja tai tulevia lapsia ja joiden perheissä…

• toinen vanhemmista puhuu lapsen/ lapsien kanssa suomea ja toinen saksaa, yhdessä puhutte jompaa kumpaa kieltä
• toinen vanhemmista puhuu suomea ja toinen saksaa, yhdessä puhutte jotain kolmatta kieltä
• molemmat vanhemmat puhuvat saksaa lasten kanssa, mutta lapsi oppii suomea päiväkodissa, hoitopaikassa tai koulussa
• ja kaikki kiinnostuneet ja ne, jotka ovat jossain muodossa keränneet kokemusta kaksikielisyydestä!

Mitä?

Osallistujilla on mahdollisuus…

• tutustua toisiin perheisiin, joilla on kokemusta kaksikielisyydestä
• kuulla kaksikielisyydestä: Heli Horn, jolla on äitinä ja logopedina monivuotinen kokemus elämästä suomalaisena saksankielisessä maassa, pitää lyhyen alustuksen
• keskustella kaksikielisyydestä
• saada ideoita, kuinka lapsen monikielistä kielenkehitystä voi tukea

Koska ja missä?

Lauantina 29.10.2011 Tikan päiväkodissa, Toritie 22
Alkaa klo 15.00

Lisäksi

• Omaa ohjelmaa lapsille
• Kahvia ja kakkua (pientä maksua vastaan)

Ilmoittautuminen

Jotta osaamme varautua tapahtumaan paremmin, toivomme ilmoittautumista (osallistujien määrä aikuiset/ lapset, kielitoive) 15.10.2011 mennessä: Heli Horn, heli.horn@web.de, puh: 044 088 8713.